Il Était une fois... l'homme
Francja (Tytuł oryginalny)
Byl jednou jeden... člověk
Czechy / Czechosłowacja (language.cs)
Es war einmal... der Mensch
RFN
Once Upon a Time... Man
Miedzynarodowe (angielski)
Once Upon a Time
Irlandia (angielski)
Érase una vez... El hombre
Hiszpania
Olipa kerran ihminen
Finlandia (fiński)
Il était une fois... l'homme
Kanada (francuski) (tytuł video)
Tá Capall Mór Agam
Irlandia (irlandzki) (tytuł główny)
Bio jednom covjek
Chorwacja
Egyszer volt az ember
Węgry
Einu sinni var
Islandia
C'era una volta l'uomo
Włochy
Det var en gang et menneske
Norwegia
Był sobie człowiek
Polska (tytuł główny)
Жил-был человек
ZSRR
Det var en gång
Szwecja